The German quarterly : GQ ; a journal of the American Association of Teachers of German