Seol mar théacs é seo: North American studies in nineteenth-century German literature