SMS versenden: The four faces of Russian formalism