Văn bản này: A case study of a migrating term