Tekstiviesti: A case study of a migrating term