Anfonwch hwn fel neges destun: A case study of a migrating term