Liebend und bis ins Einzelne Übersetzen, Philologie, Eros - Sauter, Caroline