Seol mar théacs é seo: Orientalism, philology, and the illegibility of the modern world