Seol mar théacs é seo: Placing collective trauma within its social context