Seol mar théacs é seo: Learning German (badly)