Text this: Real losses, imaginary gains