Stav dette: Pathological philology