Stav dette: Philology in the making