發送短信 : Vernacular resistance to data collection and analysis