Telefona gönder: Recoding world literature