Pošalji SMS: Recoding world literature