Pošljite SMS: Comparative literature and computational criticism