Seol mar théacs é seo: The arab/jewish counterpoint