Envoyer par SMS: Cultural translation as a model of migration?