發送短信 : Cultural translation: a value or a tool?