Anfonwch hwn fel neges destun: Between autochthonous tradition and concealed acculturation