SMS dit: Literarische Mehrsprachigkeit im Vergleich