Stav dette: 'Inaccurate, as lady linguists often are'