Text this: Lost in Translation? oder: Was vom Japaner übrig blieb