Seol mar théacs é seo: Shibboleth and the ma(r)king of culture