Tekstiviesti: Real, actual and imagined borders