SMS: Im Niemandsland zwischen den Sprachen?