Telefona gönder: From the colonial to the postcolonial