Enviar por SMS: From the colonial to the postcolonial