Pošalji SMS: Whose culture?