Text this: Das portative Vaterland