發送短信 : Lived worlds and the systems of signs