SMS versenden: Versions and subversions in African literatures