Text this: The Renaissance sense of anachronism