Seol mar théacs é seo: Print, literary culture and the book trade