Seol mar théacs é seo: On sharing ideas and expressions in global communities