SMS dit: Romantic irony and the Southern Slavs