Отправить по sms: Comparative literature and the ideology of metaphor