Zaslat SMS: The vernacular in place and time