Zaslat SMS: Miscegenation as metonymy