Seol mar théacs é seo: Taking liberties with truth