Seol mar théacs é seo: Er, or, borrowing from Peter to pay Paul