Seol mar théacs é seo: The semiotics of literary postmodernism