Seol mar théacs é seo: Cultural autonomy and the nouveau roman