發送短信 : Der Übersetzungsfehler als kulturhistorische Fehlleistung