SMS dit: Culture and the dictionary