From "Becoming Anglicised" - Koestler, Arthur (Switching languages : translingual writers reflect on their craft.(2003))