שליחה במסרון: Creolité or ambiguity?