Anfonwch hwn fel neges destun: Creolité or ambiguity?