Seol mar théacs é seo: West African Languages in Contact with European Languages